kruipen

{{kruipen}}{{/term}}

1 [met betrekking tot mensen] creep, crawl

2 [met betrekking tot dieren] crawl

3 [met betrekking tot planten] creep, trail

4 [zich moeilijk voortbewegen] crawl (along) ⇒ drag 〈met betrekking tot tijd〉

5 [onderdanig zijn] crawl

6 [schuilplaats zoeken bij] 〈zie voorbeelden 6〉

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on hands and knees/on all fours

2   over de takken kruipen • crawl along the branches

3   over de grond kruipen • trail across the ground

4   〈figuurlijk〉 de uren kropen voorbij • time dragged (on)

     de stoet kroop over de weg • the procession crawled along the road

5   voor iemand kruipen • crawl/grovel before/to someone

6   erin kruipen • turn in; 〈kindertaal〉 go to beddy-byes

     bij elkaar kruipen • huddle together

¶   naar boven/omhoog kruipen 〈van kleding〉 • ride up